“This is Our Land”/ 李 爾

(刊登於 2010 年4月1日　星期四 澳門日報)

牛房倉庫上演的《柔光照耀的房間裡》由以色列導演吉爾·艾隆執導，是南韓演員洪承尹與白大絃於2007年自組劇團“Shiim”的創團作。演出特別之處，首在與無形的“親密距離”感——觀衆與演員兩相融混入戲：登上牛房倉庫二樓的觀衆，首先紛紛就坐於轉角的玄關，在工作人員指示下，或單人、或一對地魚貫進入演出的房間，進入房間後，男演員會上前與到來者閒聊幾句，問問對方家住哪裡、附近環境如何……觀衆自覺像在探訪朋友，而非觀看一場精心安排的演出。演出開始，演員也會在對話之間偶然將觀衆“拉進來”，如久病臥床的妻子埋怨丈夫沒有好好招待客人，丈夫於是趕忙沏茶、送餠乾，還要求觀衆講個笑話逗妻子開心。此外，如病重的妻子要求客人幫忙按摩小腿、攙扶上廁所等等，都令現場觀衆忽而似在看一場演出，忽而又像在這對夫妻朋友家中作客，這種“跳進跳出”的觀演體驗，令人感覺新奇有趣。

《柔》劇創作是源自2006年韓國平澤市大楸里居民因設置美軍基地而被強行遷移的歷史背景。戲裡擔任美軍翻譯的丈夫與參與社會運動的妻子，從瑣碎平凡的日常閒聊，慢慢切入有關生命價値與抗爭意義的對話，鋪陳推進之下，令一片柔光照耀的房間裡，爆發出耀目刺眼的熾熱光芒……劇場演出的親密感，更令觀衆切入演員的情緖跌宕起伏，無論是空間設計、語言掌控、肢體能量，都在營造出一種旣熟悉又陌生的臨場感，觀衆的模糊感，不但在於台上與台下、澳門或韓國，更是對現在與過去、藝術與政治、虛構或想像，也相互融混交匯起來。

事實上，看完演出，由於觀衆對演出的歷史與創作背景並不太了解，對作品的理解仍有待發掘，所以，在我看來，同場加設的演後座談是演出不可或缺的部分，甚至，比演出本身還更重要。這次牛房演出的版本，主辦單位邀請台北牯嶺街小劇場主持人姚立群擔任客席主持，更加引入台灣的觀點與角度，算是相當令人驚喜的收穫。在我們要求下，演員向我們簡單介紹了當時的創作背景。原來在大楸里清遷行動中，受影響的是不少當地的老人，他們被強制驅離，讓出土地給美國建立軍事基地，之後，更不得不在軍事基地裡從事清潔工作糊口。創作時，導演和演員在挖掘這段歷史的時候，找到了一個特別的角度——這些老人們已經移居城市的兒女後輩們會怎麼想呢？於是，從此出發，他們透過工作坊、討論的形式，慢慢創作出《柔》。

的確，《柔》涉及的社會議題，已不單局限於韓國，在世界各地，尤其是那些掙扎在經濟發展和傳統保育之間的地區，都有同樣的經歷，澳門當然也是其中一員。恰如早前的大片《阿凡達》中，主人公傑克·蘇利領導族人反抗時的振臂一呼：“This is our land！”不正代表現實中成千上萬民衆的內心聲音嗎？據資料，當年在大楸里抗爭事件中，韓國軍警投入了一萬多名警察和三千多名士兵，以各種軍警裝備強行驅散以鐵管、竹棍、石塊、點燃的草蓆路障來對抗的示威民衆，激烈衝突之下，共有四百多民衆被捕，一百多人受傷。對此，遠在澳門的我們一無所知，而說來也諷刺：美軍設置的基地，主要目的正是為了介入東亞地區事務，更有箝制和刺探中國發展的企圖，而身為中國人的我們，卻怎麼只是一副事不關己、己不勞心的樣子？

關於歷史和運動的凝視，關於個體和集體的掙扎或陷落。

出自：《衛生紙詩刊03》

《柔光照耀的房間裡》二月假差事小劇場演出時，聽說打動不少人，未睹此劇的我，前日讀了劇本，如今可以想像為何。

這是一對往日參與社會運動的夫妻，妻久病而臥，在兩人不斷行著的柴米對話之中，因著夫擔任美軍翻譯的線索披露，我們看到的已不僅是一組無子家庭，而是一對革命伙伴之間，關於堅持和背叛的對峙，關於歷史和運動的凝視，關於個體和集體的掙扎或陷落。

家庭和社會那近遠的結構對比，表面對話的深層意義，不意間切入抗爭歷史的轉折舖置，猶如從一片平順地面突然升上天際（或墜下地谷）。柔光照耀的房間裡，倏忽間，天空爆炸。

在柔光照耀的房間裡，看見自己

這是一個非常簡約的演出。因為它不需要任何修飾，已經有足夠動人的力量。

一直以來，這兩位演員說：只要給我一個小房間，一張床，我們就可以演出.....就是這樣，他們在韓國各地巡演著，有時在別人的辦公室裡，有時在住宅....總之，各種各樣的空間。他們想通過演出，讓人看到發生在他們國家裡的一些事，一些無法改變的事情郤改變了他們的生活．．．

在演出過程中, 觀眾將與他們一同生活在房間裡, 看著他們平常生活裡小小的甜蜜與爭執，就像所有夫妻一樣，但在這個房間坐久了，觀眾將慢慢察覺到他們最私密的一些記憶和最深的觸痛．．．．
然後你會發現，對於這樣的經驗，其實，你並不陌生。

＊為保護環境，這個演出不會製作紙本的宣傳品，所以你看不見宣傳單張，在演出現場也將不會派發場刊，但我們安排了一個特別的演後分享會，將由台北牯嶺街小劇場的負責人姚立群主持，2位韓國演員將與你細細講述演出背後的事件，讓你充份了解關於演出的一些細節。而有關演出的資料，也會放在石頭公社的blog上，歡迎瀏覽。

“有喜樂有憂傷在房間裡發生，因此房間就是一個世界。”

從一個房間的微光，看見真實。
兩個演員充滿張力的演出, 近在眼前, 卻又撕裂得難以逼視的貧賤場景!
由吉爾．艾隆(以色列)導演,
南韓演員洪承尹、白大絃演出


在一間臥房裡可以發生許多事，或因為有人在床上的性愛而孕育了一條新的生命，或有人瀕死之前躺在床上而進入彌留的狀態。
在這個房間裡，發生的可都是生死大事。

有喜樂有憂傷在房間裡發生，因此房間就是一個世界。

有男人有女人在房間裡，這個世界的喜樂與憂傷也就在這裡被上演。

能夠讓兩具温暖的肉體那麼親蜜的空間，卻也是讓兩顆孤獨的心靈那麼疏離的場所。

他與她在房間裡上演的一齣戲，是誰都有過從相愛到相恨的幽微記憶，卻因他倆共同來自一段漸漸荒廢了的歷史，房間裡充滿的不僅是破裂的鏡像，而且記憶也彷彿變成了一種令人嘔吐的氣味，彌散在房間裡的每個角落。

　　　　　　　　　　　　---王墨林（台灣劇評人）

日期：2010年3月26, 27, 28日
時間：晚上八時正
地點：牛房倉庫二樓
票價：MOP50, 全日制學生及六十歲以上長者MOP40
售票地點：牛房倉庫、边度有書

石頭公社特邀韓國Shiim劇團來澳演出 《柔光照耀的房間裡》 除演出外，還有工作坊及講座等延伸活動, 歡迎參與！

韓國的小劇場像是一種劇場示範作，

從內容對社會的回應、人性刻劃的深度、荒誕的張力、極簡的空間設計、超越語言界限的傳達能力、演員的身體的高度訓練...... 無一不值得偷師。

從一個房間的微光，看見真實。

只有兩個演員充滿張力的演出, 近在眼前，
卻又撕裂得難以逼視的貧賤場景!

由吉爾．艾隆(以色列)導演, 南韓演員洪承尹、白大絃演出

導演的話：
南韓的老人家遭到強制驅離，好讓出他們的土地上給美國建立軍事基地。之後，他們就在建立於那片土地上的軍事基地裡領了一份屈辱的差事來做。
當這件事情成為劇場創作的素材，我立刻深受感動，因為這並不只是個侷限於當地的議題。它擁有普遍性。在世界上許多不同的地方，都有人被迫放棄他們的土地後就在那 片土地上備受屈辱。
同時，我也十分好奇地想探究這樣的事件對生活在大城市的年輕人會產生什麼影響。

這也就是我們的劇場作品所談到的。我們沒有劇本，我們是

在過程中去創造的。在創作過程裡，演員接收到許多發生在夫妻之間的不同情境，而上述議題則作為主要背景。 演員即興的真實對話全程錄音下來。劇本的內容就從這些錄音裡選定。
這是一齣親密的劇場演出，觀眾和演員之間並不存在界線。而是兩相融混、入戲。但是，不僅是劇場演出和觀眾相互融混而已。同時，現在與過去、真實與劇場、藝術與政 治以及個人問題和虛構的想像，也一併相互融混。就像在現實生活裡，事事物物，無從分離。

日期：2010年3月26, 27, 28日

時間：晚上八時正
地點：牛房倉庫二樓
票價：MOP50, 全日制學生及六十歲以上長者MOP40
售票地點：牛房倉庫、边度有書


《柔光照耀的房間裡》是南韓演員洪承尹（Hong,Seung Yi ）與白大絃（Baek, Dae Hyun）於2007年自組劇團‘Shiim’的創團作。團長洪承尹（Hong, Baek Dae Hyun, Hong Seung Yi ）現為演員、勞工文化戲劇教育講師。她於2000年正式加入南韓釜山「在此」（Iliter）勞動文化藝術劇團，曾參與演出《2001鐵路工人的激情I》（2001）、《夜間人生》（2002）、《美麗的團結》（2003）、《2004鐵路工人的激情II》（2004）、《月夜藍調》（2005）、《八七傳》（2006-2007）、《紅愛》（2008）等作品，並於2006-2007年擔任「在此」之團長。2006年，參加由韓國民眾戲劇總會主辦之「2006亞洲民眾戲劇訓練者訓練工作坊」，並與亞洲各訓練者參加韓國民眾戲劇節「韓廣場」（HanMadang）之演出。


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
延伸活動
《亞洲戲劇表演交流的近況與發展》講座
主講者：台北牯嶺街小劇場主持人姚立群
2010, 3, 27, 17:00-18:00 牛房倉庫
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

《柔光照耀的房間裡》劇場工作坊
由該劇中兩名經驗豐富的韓國演員洪承尹、白大絃親自帶領, 進行2天緊密而膨湃的演員訓練工作坊，喚發身體動力和知覺，使參與者導入身體內在的自我對話，尋索日常面具和外在表現底下的真正個性，發現那個被隱藏的自己，通過工作坊參與者將進入自我意識深處，調整思維與接納，開啟自我對話能力，釋放個人創意與表達的動能。
工作坊適合任何對劇場及對自我探索有興趣的人士參與。

時間：23-24/3　PM7:00-10:00，共6小時
地點：石頭公社 (連勝街2號ｇ2樓)
報名請電：66665446 張小姐
或 email:comunadepedra@hotmail.com (email內請註明姓名、電話等個人資料，我們會儘快回覆確認）
工作坊收費：MOP200，全日制學生七折

*由於空間有限，工作坊採用先報名先得方式。