媒體本身就是答案 The Medium is the Message

本文刊於 Macau Closer 二月號 (02/2010)

杜健康這作品很聰明地將舞蹈動作興錄像的剪接效果混合起來

……….為了給本地觀眾們介紹錄像藝術的歷史與不同藝術家之錄像作品，本地藝術家 Jose Drummond 發動了一次題為「甚麼是錄像藝術？」的公開講座，於一月十六日假澳門創意空間舉行。講座一開始，就由 Jose 準備好了的短片開場，簡要的介紹了由50年代至現時的錄像藝術演變過程與參考作品。

之後，本地舞蹈人與排舞師 Candy Kuok　向觀眾們介紹了「習作舞展」(Dancercise)；一個結合錄像媒體與舞蹈的集體創作計劃。Candy 解釋道，「舞蹈錄像」(Dance-video)　經常給人一種錯覺，以為只是「拍攝舞蹈表演的錄像」而以，郤忽略了錄像媒體本身的特性，是一個很適合表現動作的平。在她介紹的一系列作品中，其中一個是由本地錄像製作人杜健康創作的，在片中觀眾能看到Candy 在澳門街上悠閒地跳著舞，一切都似乎是正常的，但到了後來，觀眾發現 Candy雖然仍在旁若無人的翩翩起舞者，但周圍的途人與交通郤全都倒轉了過來！這作品很聰明地將舞蹈動作興錄像的剪接效果混合起來，杜健康解釋道：「我特意只用一個鏡頭一次過的拍攝，沒有 cut 是因為我覺得這會破壞了 Candy的舞步的流暢。而且，我讓她在後半部份倒轉自己的動作，反轉的跳起舞來。」看見 Candy 若無其事的走走跳跳，好像這個世界就只有她是向前走的，全世界都被翻轉過來，十分有趣！觀眾們這就給錄像獨有的效果吸引著：時間與次序的隨意擺佈，能產生超現實的感覺。　（閱讀全文）

A natureza "elusiva" da video-arte

Promover a vídeo-dança em Macau

2010年1月16日在 Creative Macau 舉行的 "What is Video Art ?"講座中，石頭公社代表介紹有關 "習作舞展 / Dancercise”舞蹈錄像活動情況並放映了三個本地創作舞蹈錄像作品.

A Bailarina Candy Kuok é provavelmente a grande cultora da chamada “vídeo-dançe”em Macau. A artista tem colaborado com a associação Cut, numa parceria que já teve como gruto a produção de um vídeo, que foi apresentado no ano passado, no Centro Cultural de Macau. A artista pretende ver continuada a colaboração, no sentido de promover a vídeo-dança em Macau.

Kuok levou ao debate três video, um deles mostrando a conferencista a dançar nas ruas de Macau, por entre os surpreendidos transeuntes. Os outros foram filmados no Ilha Verde e no praia de Hac Sá . “Em Macau, muitas pessosas não sabem o que é a vídeo-dança, muitos julgam que se trata do mero registo de uma performance de dança. Mas não é, pois tudo é feito com o propósito de ser filmado”, declarou.

< 習作舞展 > 舞蹈錄像

移師

[s/low 澳門．小洲生活藝術節]

繼續再展

日期: 2010年1月9日...........地點: 光墟 (廣州小洲村西园一巷9号)

15:00 舞蹈錄像放映 Section 1 + 現場交流

18:00 《什么东西？》行為劇場 - 芳芳

19:30 舞蹈錄像放映 Section 2 + 現場交流

[s/slow澳門.小洲生活藝術節]

<習作舞展> Dancercise - Dance Exhibition

舞蹈作品展演 / Showcase:
展演I / Showcase I : 12/12; 5:00; 石頭公社 / Comuna de Pedra
展演II / Showcase II: 12/13; 5:00; 紫羅蘭舞蹈團 / Violet Dance Company
展演II / Showcase II: 12/20; 5:00; 牛房倉庫 / Oxwarehouse

舞蹈錄像巡展 / Dance Video touring:
12/14~12/31; 窮空間/ Poor Space; 边度有書/音樂 / Pinto Livros. Music; 牛房倉庫 / Oxwarehouse, Che Che Cafe

*** 免費 入場/ Free admission***