作者：Dicky
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5432633.html
在泰國最後一天，難得可以四圍走走，一連五天都留在劇場工作，最多到市集買點食物，根本沒有時間去拍照或到其他地方觀光，趁還有一點時間乘船向南走。
看著一路上風景的變化，更明白發展中的國家必經的階段，是一種公式的改變：貧富懸殊，我們所居住的區域都比較清貧，一路上可以見到乞丐，到了河的另一端，眼前一棟棟石屎的建築物告訴我城市的另一個真相，工地、高架鐡路、精緻的圖書館、醒目的之廣告牌、聽不懂又好笑的電視廣告、跟威記孖生姊妹的大型百貨公司等等，一切都是被建構出來景像。
我們來到一家別緻的按摩中心，空氣中洋溢著令人輕鬆的味道，一杯杯紫色的冰水令我暫時忘記外面的世界，環境和氣氛可以被建構，人的感受更加可以被建構，只要你付出百多元就可以買一個遠離俗世的感覺，多好！
酷熱的溫度下背著重重的行李來到機場，混身汗水，返回澳門的班次需要延誤了，要多等兩小時才能回家，有時不得不令你不信邪，六天內沒有花費太多的金錢，一心多留一點金錢來買點手信，誰知登機前沒有將禮物放入寄倉的行李中，被沒收了，沒有時間跟他們去理論，因為飛機快要起飛了，遲起飛不夠，只有十多分鐘辦登機手續，冒著滯留機場的危險，沒有時間跟一眾關員去爭拗，連同買咖啡少找一百泰幣，一共損失了兩千左右，當買個教訓，破財擋災！
時間變回「東八區」，語言由蟲仔變回中文，溫度逆轉，氣溫由攝氏三十幾度的回到得幾度還下著毛毛細雨、霧水的「家」？景色真的令周遭的景物變得模糊不清，飛機著陸的一羅剎那，我有劫機的念頭，因為這裡有太多不如意的事、不理想的生活。計程車途經大橋，一個發展中城市應有的繁華景像，也一個陌生的城市，一張不太熟悉的面孔，忽然想起「旅行的義意」，跟「旅遊」完全是兩碼子的事，當你是一個異鄉人，再回望你生活的地方，不用劫機、亦不需逃避，你就可以找到一點點生活的智慧，旅行可能就是令你重新思考再將自己定位的手段
石頭公社 Comuna de Pedra
Showing posts with label 2008 bangkok fringe. Show all posts
Showing posts with label 2008 bangkok fringe. Show all posts
2/13/2008
卡夫卡泰國演出記事之五
作者：Dicky
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5236765.html
第二、三場的演出，各人都十分穩定，而且對環境開始產生感情，表演得更加揮灑，更得心應手，幸好克服了第二場的咀咒，只是在第昨天第二場Ｊｏｇｏ的風箏依舊逃走了！
需要後備頂上，跟足球比賽有所分別，後備之所以是後備只有兩個原因：一）是入球功臣，二）是完全不行，風箏的情況是神經力：「一時時」，因為排練時，已經有點難控制，一時飛不起，有時令到三個風箏人手忙腳亂，難得控制到一號風箏，好像有點成果，失驚無神它在瞬間消失得無影無蹤，二號被迫臨時拉夫，加上風箏人跟二號沒有深厚的感情，引致他們一下子老鼠拉龜，不過總算過去了，合格，可以劏雞還神、燒黃紙！
你要明白泰國的生活，最好的方法可以親身來感受一下，所以，難怪「老外」有時間就到熱帶地區享受他們的人生，或者在別人的眼光是虛耗著所謂寶貴光陰，城市人將自己迫到一個無法容忍的地步不過。拚命有時，休息有時，李白都說：「人生得意需盡歡」，與其衝，不如停一停，想一想，其實，休息是為了行更遠的路，停下來可以萌生更多意念創作，情況有點像上個月去北京，城市人，尤其我們這種差不多一腳牛屎的鄉下仔，到了一個陌生的大城市，更加可以體驗到澳門的環境令創作走入狹窄的巷，直入死角，老土一句﹕「世界太大」，人的力量有限，可以體的人和事太多了。
（下期預告，演出總會畫上句號，還甚麼趣事？）
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5236765.html
第二、三場的演出，各人都十分穩定，而且對環境開始產生感情，表演得更加揮灑，更得心應手，幸好克服了第二場的咀咒，只是在第昨天第二場Ｊｏｇｏ的風箏依舊逃走了！
需要後備頂上，跟足球比賽有所分別，後備之所以是後備只有兩個原因：一）是入球功臣，二）是完全不行，風箏的情況是神經力：「一時時」，因為排練時，已經有點難控制，一時飛不起，有時令到三個風箏人手忙腳亂，難得控制到一號風箏，好像有點成果，失驚無神它在瞬間消失得無影無蹤，二號被迫臨時拉夫，加上風箏人跟二號沒有深厚的感情，引致他們一下子老鼠拉龜，不過總算過去了，合格，可以劏雞還神、燒黃紙！
你要明白泰國的生活，最好的方法可以親身來感受一下，所以，難怪「老外」有時間就到熱帶地區享受他們的人生，或者在別人的眼光是虛耗著所謂寶貴光陰，城市人將自己迫到一個無法容忍的地步不過。拚命有時，休息有時，李白都說：「人生得意需盡歡」，與其衝，不如停一停，想一想，其實，休息是為了行更遠的路，停下來可以萌生更多意念創作，情況有點像上個月去北京，城市人，尤其我們這種差不多一腳牛屎的鄉下仔，到了一個陌生的大城市，更加可以體驗到澳門的環境令創作走入狹窄的巷，直入死角，老土一句﹕「世界太大」，人的力量有限，可以體的人和事太多了。
（下期預告，演出總會畫上句號，還甚麼趣事？）
卡夫卡泰國演出記事之四
作者：Dicky
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5195339.html
電視上正播放著，傷健人士籃球賽，幾個看起來不像劇院職員的人正坐在辦公室中聊天，一副渡假的模樣。
我們一行人穿過辦公室，上了ＳＴＵＤＩＯ ２，準備我們的「Ｏｐｅｎｉｎｇ Ｎｉｇｈｔ」，大家一心全力爆發！正式演出的問題不大，一定有看似大又看似不大的問題出現，準備的時間太長了，因為在我們卡夫卡上台之前還有荷蘭和韓國各佔半小時的表演，我們在ＳＴＵＤＩＯ ２中「焗等」！有時真的沒法子，跟之前「牛佬日記」的情況有少許一樣，同一個演出內有數個單位有時都幾麻煩！幸好，泰國主辦單位除了比較「慢」之外，其他細節的招待都十分周全。
演出少不免出現岔子，ＪｏＪｏ的風箏偷走了！可能它到了泰國都想偷一下懶，罷一天工，接著就是電腦的問題，檔機了！伴隨我的獨舞的影像沒有了，害得
Ｃａｎｄｙ要臨時改變策劃，不斷旋轉投影機，最後連投影機的接駁線也甩掉，Ｃａｎｄｙ只好跟我一要跳舞！接二連三的岔子，大家都說因忽視了拜台而出現，我心想，更精密的現場演出總會有甩漏的情況，只好演出前再三檢討，電腦、投影機和各件道具，確保沒有問題才去準備，要不然，岔子只會增出不窮、天天新款。
黃總編、朱老闆都有到來捧場，而黃總編還一邊看演出，一邊拍照，看來下星期的文化版一定會大篇幅報導。還有從大馬來的藝術家、從加拿大過來的旅客、本地觀眾等等，他們都十分欣賞卡夫卡，演出過來都紛紛過握手，表達一下自己的感受，大馬的朋友還看到一些政治議題，可能大部份都未接觸過澳門的劇場模式，大家都抱著期望與好奇又喜愛的眼光，都是那句，小心「第二場病」。
（下期預告，演出開始了，空閑的時間較多，外面又有甚麼奇遇呢？）
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5195339.html
電視上正播放著，傷健人士籃球賽，幾個看起來不像劇院職員的人正坐在辦公室中聊天，一副渡假的模樣。
我們一行人穿過辦公室，上了ＳＴＵＤＩＯ ２，準備我們的「Ｏｐｅｎｉｎｇ Ｎｉｇｈｔ」，大家一心全力爆發！正式演出的問題不大，一定有看似大又看似不大的問題出現，準備的時間太長了，因為在我們卡夫卡上台之前還有荷蘭和韓國各佔半小時的表演，我們在ＳＴＵＤＩＯ ２中「焗等」！有時真的沒法子，跟之前「牛佬日記」的情況有少許一樣，同一個演出內有數個單位有時都幾麻煩！幸好，泰國主辦單位除了比較「慢」之外，其他細節的招待都十分周全。
演出少不免出現岔子，ＪｏＪｏ的風箏偷走了！可能它到了泰國都想偷一下懶，罷一天工，接著就是電腦的問題，檔機了！伴隨我的獨舞的影像沒有了，害得
Ｃａｎｄｙ要臨時改變策劃，不斷旋轉投影機，最後連投影機的接駁線也甩掉，Ｃａｎｄｙ只好跟我一要跳舞！接二連三的岔子，大家都說因忽視了拜台而出現，我心想，更精密的現場演出總會有甩漏的情況，只好演出前再三檢討，電腦、投影機和各件道具，確保沒有問題才去準備，要不然，岔子只會增出不窮、天天新款。
黃總編、朱老闆都有到來捧場，而黃總編還一邊看演出，一邊拍照，看來下星期的文化版一定會大篇幅報導。還有從大馬來的藝術家、從加拿大過來的旅客、本地觀眾等等，他們都十分欣賞卡夫卡，演出過來都紛紛過握手，表達一下自己的感受，大馬的朋友還看到一些政治議題，可能大部份都未接觸過澳門的劇場模式，大家都抱著期望與好奇又喜愛的眼光，都是那句，小心「第二場病」。
（下期預告，演出開始了，空閑的時間較多，外面又有甚麼奇遇呢？）
卡夫卡泰國演出記事之三
作者：Dicky
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5145153.html
從早到晚都是在Patravadi Theatre，理想地一心在早上醒過以後到寺廟打坐靜修，一嘗真正洗滌心靈的滋味。
當然，你看到「理想」地兩個字代表沒有實踐到！原因只有一個：疲倦，另一個原因就是將一直在澳門積壓的疲憊都一次過大酬賓地帶過來！其實由１１月排練就沒有好好休息過，每天也是上班、吃中午飯、再上班、下午茶，接著是排練再排練，身心都沒有真正好好思考和沈澱，因為澳門的生活過份狹窄和迫人，對比泰國的廣闊和親近大自然，思考都比較靈活，人都比較有喜感。
從早上十點左右起床，因為沒有到寺廟，自己做做伸展運動，聽著劇場附近幼稚園傳過來的唸書聲音，白鴿在屋頂上散步，悠閒地梳理自己的羽毛，間斷地發出一些叫聲。太陽透過建築物的空隙穿過來，移動方向告訢我時間向前慢慢地流動著，１１時左右，太陽開始變得毒熱。在劇場工作的人開始上班，一副懶洋洋的樣子，練習過後，溫度進一步增加，大概接近攝氏２８度左右，人的狀況變得不想工作，就像貓的懶散一樣，好像沒事可忙一樣，加上煙草在身體的作用，更將這種感覺昇華。每天１２點左右用餐後，頸後有一點酸痛，我回到床邊打打日記，就好像這個時候一樣，到了３點左右，睡意突襲著每一條神經，通常都會洗個澡，可以的話會喝一杯濃濃的咖啡，努力嘗試驅除那些討厭的睡意，勁背痛越來越強烈，轉動肩膀傳出咔啦咔啦討厭聲音，簡直想裂開一樣！令我想起「阿飛正傳」旭仔躺在床上吸煙的身影，我走到洋台，坐下來吸起煙，令自己的腦袋回復一個比較正常的狀態。
就這樣，今天，我們就來到首演之夜。
ＰＳ：多謝兄弟姊妹濃濃的、溫馨又甜蜜的朱古力生日蛋糕，一番心意，收到，多謝！！
ＧＯＯＤ ＳＨＯＷ就是今日最好的生日禮物。
(下期預告，第一場究竟會如何呢？)
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5145153.html
從早到晚都是在Patravadi Theatre，理想地一心在早上醒過以後到寺廟打坐靜修，一嘗真正洗滌心靈的滋味。
當然，你看到「理想」地兩個字代表沒有實踐到！原因只有一個：疲倦，另一個原因就是將一直在澳門積壓的疲憊都一次過大酬賓地帶過來！其實由１１月排練就沒有好好休息過，每天也是上班、吃中午飯、再上班、下午茶，接著是排練再排練，身心都沒有真正好好思考和沈澱，因為澳門的生活過份狹窄和迫人，對比泰國的廣闊和親近大自然，思考都比較靈活，人都比較有喜感。
從早上十點左右起床，因為沒有到寺廟，自己做做伸展運動，聽著劇場附近幼稚園傳過來的唸書聲音，白鴿在屋頂上散步，悠閒地梳理自己的羽毛，間斷地發出一些叫聲。太陽透過建築物的空隙穿過來，移動方向告訢我時間向前慢慢地流動著，１１時左右，太陽開始變得毒熱。在劇場工作的人開始上班，一副懶洋洋的樣子，練習過後，溫度進一步增加，大概接近攝氏２８度左右，人的狀況變得不想工作，就像貓的懶散一樣，好像沒事可忙一樣，加上煙草在身體的作用，更將這種感覺昇華。每天１２點左右用餐後，頸後有一點酸痛，我回到床邊打打日記，就好像這個時候一樣，到了３點左右，睡意突襲著每一條神經，通常都會洗個澡，可以的話會喝一杯濃濃的咖啡，努力嘗試驅除那些討厭的睡意，勁背痛越來越強烈，轉動肩膀傳出咔啦咔啦討厭聲音，簡直想裂開一樣！令我想起「阿飛正傳」旭仔躺在床上吸煙的身影，我走到洋台，坐下來吸起煙，令自己的腦袋回復一個比較正常的狀態。
就這樣，今天，我們就來到首演之夜。
ＰＳ：多謝兄弟姊妹濃濃的、溫馨又甜蜜的朱古力生日蛋糕，一番心意，收到，多謝！！
ＧＯＯＤ ＳＨＯＷ就是今日最好的生日禮物。
(下期預告，第一場究竟會如何呢？)
卡夫卡泰國演出記事之二
作者：Dicky
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5103357.html
縱橫交錯小街是這裡的特色，巷弄猶如澳門窄小的街道，而且人群遍佈每一個角落，小吃店、手作商品、影音鋪、咖啡店到處可見。手中４００Ｄ的快門不斷開合，生活剪影隨意地在ＣＭＯＳ上成像。
好客的食店不斷向我招手，沒有光顧的原因就是語言問題，餐牌上全是看不懂如小蟲蟲般的泰文，沒有圖片的幫助根本沒有勁跟店員溝通這是甚麼菜、那是甚麼小吃，又或者是太多小昆蟲，都是怕吃了生病的食物，好不容易才找到一家有圖片的吃店，為自己點了肉丸貴刁，把肚子填滿。
之後我們到了碼頭，一路上有不同的「供品」，還有大小不一的魚類、貝殼類生物，嚴如一個小小的海鮮市場。在湄公河邊一片忙碌的景像，人們為到達自己的目的地必須乘坐小船渡河，來來住住，沒有一刻是停下來，好不熱鬧。我們發現一個奇異的生物現象，河邊除了數不盡的白鴿在散步和覓食外，就是河中碩大無比的泥鰍魚！足足有半隻經長期負重訓練的手臂般大！令我想起「韓流怪嚇」中吃人的變種異形！原來如海鮮市場的小魚和貝殼就是它們的食糧！當地的人們拿著一筒筒祝願過的「海鮮」，沙啦沙啦地傾倒入河中，泥鰍朋友就吃過起勁，一個翻身，把水花淺起，如失手的跳水奧運選手一樣。
離開碼頭回到ＳＴＵＤＩＯ ９，外邊有手作工藝品、手信售賣，內裡是個小小的酒吧，晚上會有特色的音樂和雜技表演，由於是早上，酒吧內沒有人，寧靜得出奇，只有ＣＤ機放著休閒的音樂，我走入酒吧中，面前是河的景色，渡河的船仍然忙碌，和酒吧內的環境成了一個強烈的對比。我望著面前的景色，對了！就是這種一個人在熱鬧繁榮中孤獨的感覺。
(下期預告，為甚麼午後三時總變成懶洋洋的 “阿飛”？)
原文載於：http://blog.roodo.com/waidick/archives/5103357.html
縱橫交錯小街是這裡的特色，巷弄猶如澳門窄小的街道，而且人群遍佈每一個角落，小吃店、手作商品、影音鋪、咖啡店到處可見。手中４００Ｄ的快門不斷開合，生活剪影隨意地在ＣＭＯＳ上成像。
好客的食店不斷向我招手，沒有光顧的原因就是語言問題，餐牌上全是看不懂如小蟲蟲般的泰文，沒有圖片的幫助根本沒有勁跟店員溝通這是甚麼菜、那是甚麼小吃，又或者是太多小昆蟲，都是怕吃了生病的食物，好不容易才找到一家有圖片的吃店，為自己點了肉丸貴刁，把肚子填滿。
之後我們到了碼頭，一路上有不同的「供品」，還有大小不一的魚類、貝殼類生物，嚴如一個小小的海鮮市場。在湄公河邊一片忙碌的景像，人們為到達自己的目的地必須乘坐小船渡河，來來住住，沒有一刻是停下來，好不熱鬧。我們發現一個奇異的生物現象，河邊除了數不盡的白鴿在散步和覓食外，就是河中碩大無比的泥鰍魚！足足有半隻經長期負重訓練的手臂般大！令我想起「韓流怪嚇」中吃人的變種異形！原來如海鮮市場的小魚和貝殼就是它們的食糧！當地的人們拿著一筒筒祝願過的「海鮮」，沙啦沙啦地傾倒入河中，泥鰍朋友就吃過起勁，一個翻身，把水花淺起，如失手的跳水奧運選手一樣。
離開碼頭回到ＳＴＵＤＩＯ ９，外邊有手作工藝品、手信售賣，內裡是個小小的酒吧，晚上會有特色的音樂和雜技表演，由於是早上，酒吧內沒有人，寧靜得出奇，只有ＣＤ機放著休閒的音樂，我走入酒吧中，面前是河的景色，渡河的船仍然忙碌，和酒吧內的環境成了一個強烈的對比。我望著面前的景色，對了！就是這種一個人在熱鬧繁榮中孤獨的感覺。
(下期預告，為甚麼午後三時總變成懶洋洋的 “阿飛”？)
卡夫卡泰國演出記事之一
作者：Dicky
原文載於http://blog.roodo.com/waidick/archives/5081563.html
從十幾到三十幾，這句說話並不是形容一個女人，對不起，好像有點歧視的成份，好了，先不要把話題拉得太遠，我正要「嚴謹地」記錄每一天跟演出有關和無關的事情，我再從重從申一次，我是認真的！
如果你有錢請不要乘坐亞洲航空，應該選擇國泰、全日空、阿莤聯等等有信譽和服務有一定的保證的航空公司，除非你好像我們這一群因經費不足夠而又要到國外演出，需要支公費的小演員，OH！不要少看自己，因為我們是澳門的代表！其實再想清楚這家航空公司都有個好處，就是便宜，雖然空中小姐不甚好看，不過，坐在身邊兩個貌似上海的姑娘十分活潑，由飛機起飛之後就一直玩樂、說笑，就連我睡著了都聽到他們的笑聲。
第一天的泰國除了熱都是熱，在熱空氣中充滿了人民的熱情，沒有想像中的罪惡和恐怖，應該說：托福沒有遇到，而且，整個城市都十分清潔，唯一就是堵車，在曼谷的市內十分普遍的問題，基本每一分鐘都出現，當然我們都不能幸免，經過一個小時，我們一伙終於來到劇場，一個難得親民的劇場，周圍的都洋溢著生活的氣息，碼頭、小學、中學、菜市場等等，劇場和周圍的環境打成一片，沒有冷冰冰賣弄高檔的精緻藝術，有的是笑容和歡欣。
(下期預告，為甚麼劇場附近的魚會肥如怪獸?)
原文載於http://blog.roodo.com/waidick/archives/5081563.html
從十幾到三十幾，這句說話並不是形容一個女人，對不起，好像有點歧視的成份，好了，先不要把話題拉得太遠，我正要「嚴謹地」記錄每一天跟演出有關和無關的事情，我再從重從申一次，我是認真的！
如果你有錢請不要乘坐亞洲航空，應該選擇國泰、全日空、阿莤聯等等有信譽和服務有一定的保證的航空公司，除非你好像我們這一群因經費不足夠而又要到國外演出，需要支公費的小演員，OH！不要少看自己，因為我們是澳門的代表！其實再想清楚這家航空公司都有個好處，就是便宜，雖然空中小姐不甚好看，不過，坐在身邊兩個貌似上海的姑娘十分活潑，由飛機起飛之後就一直玩樂、說笑，就連我睡著了都聽到他們的笑聲。
第一天的泰國除了熱都是熱，在熱空氣中充滿了人民的熱情，沒有想像中的罪惡和恐怖，應該說：托福沒有遇到，而且，整個城市都十分清潔，唯一就是堵車，在曼谷的市內十分普遍的問題，基本每一分鐘都出現，當然我們都不能幸免，經過一個小時，我們一伙終於來到劇場，一個難得親民的劇場，周圍的都洋溢著生活的氣息，碼頭、小學、中學、菜市場等等，劇場和周圍的環境打成一片，沒有冷冰冰賣弄高檔的精緻藝術，有的是笑容和歡欣。
(下期預告，為甚麼劇場附近的魚會肥如怪獸?)
2/07/2008
在泰國”聽風”及其他
原文刊載於二零零八年二月七日星期四(戊子年正月初一)，澳門日報文化‧演藝版
作者：孓孑
在異地欣賞環境舞蹈劇場《聽風的卡夫卡》(下簡稱《聽》)全新英語版本，確實別具風味。此劇獲邀參加”第八屆曼谷藝穗節(二零零八)”，曼谷藝穗節由泰國Patravadi劇場主辦，該劇場的整體環境也具特色，令《聽》添上一份濃濃的異地情懷。從一個土生土長澳門人的眼光在異鄉重新窺探澳門的狀況，引發了不少新思考，讓觀眾有種耳目一新的感覺。通過與世界各地藝術家的交流，能夠令藝術家及泰國的居民更了解澳門這小城的特色。
一
由石頭公社成員原創的《聽》曾於零六年在澳門文化中心一樓大堂作首演，演出令人印象難忘。在處於賭場環繞的文化中心探頭外望，是一座座五光十色的金殿，也許這就是《聽》所要表現之社會失衡狀況，感覺耐人尋味。今《聽》則在泰國Patravadi劇場裡演出，沒有了賭場實景，也沒有文化中心的現場觀眾的配合，更沒有生硬機制的妨礙，創作自由度更高，當時不能實現的效果反而在泰國劇場裡巧妙地呈現，這更能彰顯表演者的創意。
英語版的《聽風的卡夫卡》因地制宜，運用了Patravadi劇場的戶外劇場、畫廊、售票處及花園各處，將觀眾席當作舞台為觀眾帶出了一份新鮮感；由於同場的另外兩個演出(荷蘭的音樂舞蹈及韓國的舞蹈)需要觀眾正襟危坐的配合，《聽》更能突顯需要觀眾主動參與的特性。演出從戶外劇場出發，其後到達畫廊，這部份由一名演Dj的演員在畫廊中以泰文作部份的演出，相信必能為當地觀眾帶來一份親切感，個人更認為他相比起首演時的演出更為自然流暢。當然，也可能由於他能信心十足地說一連串泰文的原故，不過發音是否標準就要讓當地觀眾定斷了。Patravadi劇場的環境為《聽》帶來了不少的驚奇，劇場內不同的地方放置了不少藝術作品，包括裝置、圖畫、雕塑等，《聽》巧妙地運用了環境的特色，讓人有種會心一笑的感覺。
二
Patravadi劇場的地點也為《聽》締造獨特之處。劇場位於舊社區，對於遊客而言，劇場所處的位置可謂非常”偏僻”。從東岸渡河至西岸，下船後向左走，穿過一條條的小巷，那些小巷左右兩旁是擺賣的小販。當在人流高時段，遊走於小巷時可謂水洩不通，這一區是實實在在的一個舊城區。這些可說被城市發展遺棄的舊區，究竟是如何看那些耀眼金火的都市？《聽》所引起的反思也能夠套進泰國大都會的處境以及藝術發展狀況吧！生存在舊區的藝術空間需要面對哪些困難？我不太清楚附近的居民如何看待這個劇場，當有節目表演時，他們所發出的聲響會否給附近居民造成滋擾？《聽》最後的一部份是在劇場的花園進行，劇場門口外不時站著附近的居民探頭看演出，有的甚至駐足欣賞。當時我在想：他們會進入這個門票頗貴的大門內看表演嗎？還是只是緊緊在門檻外窺看究？這延伸出另一問題。
大多數位於舊區的藝術空間，通常以與社區居民作互動交流、開辦工作坊為名，但有多少個能真正服務社區就不得而知。在一個社區內確實有存在藝術空間的需要，問題只是如何經營及融入社區中。當然，我沒有深入研究Patravadi劇場的營運方式，但從表面的理據看來，這是一所頗”富有”的藝術空間，單從藝術空間內的消費便可略知一二。劇場內除了有戶外劇場、室內劇場、展覽館外，更有餐廳、紀念品店及出租房間，就如一個自給自足的公社。相對澳門的藝術消費以及當地的食品價格來說，劇場內的消費水平可謂很高。究竟平日有多少本地居民進入劇場看表演的呢？或是Patravadi劇場主要滿足外來的需求呢？而在一月二十五日《聽風的卡夫卡》的第一場觀眾量及觀眾源看來，屬於泰國本土觀眾的比例很少，平知道是否因當日全是非本地表演之故還是另有原因，但總體看來，劇,場與外間的環境似乎存在著一層隔膜，感覺就如《聽》劇目尾聲時兩名全身佈滿麵粉的演員在地上舞動著，她們在一遍平靜的空間裡無聲地失控著。
三
當在劇場花園裡播放澳門賭場的錄像時，畫面中出現了霓虹燈在閃閃發光，身旁的泰國觀眾誤以為我是泰國人，以泰文向我說了幾句話，原來他大概想了解錄像中的畫面是甚麼以及為何要播放這片段。原來，澳門是亞洲拉斯維加斯的美譽並不是世界聞名的，同時很多人也不太了解這美名所要背負的後果。也許，與異國人分享《聽風的卡夫卡》，最能將不一樣的澳門帶到世界，宣揚”澳門就是與別不同”之處了！
作者：孓孑
在異地欣賞環境舞蹈劇場《聽風的卡夫卡》(下簡稱《聽》)全新英語版本，確實別具風味。此劇獲邀參加”第八屆曼谷藝穗節(二零零八)”，曼谷藝穗節由泰國Patravadi劇場主辦，該劇場的整體環境也具特色，令《聽》添上一份濃濃的異地情懷。從一個土生土長澳門人的眼光在異鄉重新窺探澳門的狀況，引發了不少新思考，讓觀眾有種耳目一新的感覺。通過與世界各地藝術家的交流，能夠令藝術家及泰國的居民更了解澳門這小城的特色。
一
由石頭公社成員原創的《聽》曾於零六年在澳門文化中心一樓大堂作首演，演出令人印象難忘。在處於賭場環繞的文化中心探頭外望，是一座座五光十色的金殿，也許這就是《聽》所要表現之社會失衡狀況，感覺耐人尋味。今《聽》則在泰國Patravadi劇場裡演出，沒有了賭場實景，也沒有文化中心的現場觀眾的配合，更沒有生硬機制的妨礙，創作自由度更高，當時不能實現的效果反而在泰國劇場裡巧妙地呈現，這更能彰顯表演者的創意。
英語版的《聽風的卡夫卡》因地制宜，運用了Patravadi劇場的戶外劇場、畫廊、售票處及花園各處，將觀眾席當作舞台為觀眾帶出了一份新鮮感；由於同場的另外兩個演出(荷蘭的音樂舞蹈及韓國的舞蹈)需要觀眾正襟危坐的配合，《聽》更能突顯需要觀眾主動參與的特性。演出從戶外劇場出發，其後到達畫廊，這部份由一名演Dj的演員在畫廊中以泰文作部份的演出，相信必能為當地觀眾帶來一份親切感，個人更認為他相比起首演時的演出更為自然流暢。當然，也可能由於他能信心十足地說一連串泰文的原故，不過發音是否標準就要讓當地觀眾定斷了。Patravadi劇場的環境為《聽》帶來了不少的驚奇，劇場內不同的地方放置了不少藝術作品，包括裝置、圖畫、雕塑等，《聽》巧妙地運用了環境的特色，讓人有種會心一笑的感覺。
二
Patravadi劇場的地點也為《聽》締造獨特之處。劇場位於舊社區，對於遊客而言，劇場所處的位置可謂非常”偏僻”。從東岸渡河至西岸，下船後向左走，穿過一條條的小巷，那些小巷左右兩旁是擺賣的小販。當在人流高時段，遊走於小巷時可謂水洩不通，這一區是實實在在的一個舊城區。這些可說被城市發展遺棄的舊區，究竟是如何看那些耀眼金火的都市？《聽》所引起的反思也能夠套進泰國大都會的處境以及藝術發展狀況吧！生存在舊區的藝術空間需要面對哪些困難？我不太清楚附近的居民如何看待這個劇場，當有節目表演時，他們所發出的聲響會否給附近居民造成滋擾？《聽》最後的一部份是在劇場的花園進行，劇場門口外不時站著附近的居民探頭看演出，有的甚至駐足欣賞。當時我在想：他們會進入這個門票頗貴的大門內看表演嗎？還是只是緊緊在門檻外窺看究？這延伸出另一問題。
大多數位於舊區的藝術空間，通常以與社區居民作互動交流、開辦工作坊為名，但有多少個能真正服務社區就不得而知。在一個社區內確實有存在藝術空間的需要，問題只是如何經營及融入社區中。當然，我沒有深入研究Patravadi劇場的營運方式，但從表面的理據看來，這是一所頗”富有”的藝術空間，單從藝術空間內的消費便可略知一二。劇場內除了有戶外劇場、室內劇場、展覽館外，更有餐廳、紀念品店及出租房間，就如一個自給自足的公社。相對澳門的藝術消費以及當地的食品價格來說，劇場內的消費水平可謂很高。究竟平日有多少本地居民進入劇場看表演的呢？或是Patravadi劇場主要滿足外來的需求呢？而在一月二十五日《聽風的卡夫卡》的第一場觀眾量及觀眾源看來，屬於泰國本土觀眾的比例很少，平知道是否因當日全是非本地表演之故還是另有原因，但總體看來，劇,場與外間的環境似乎存在著一層隔膜，感覺就如《聽》劇目尾聲時兩名全身佈滿麵粉的演員在地上舞動著，她們在一遍平靜的空間裡無聲地失控著。
三
當在劇場花園裡播放澳門賭場的錄像時，畫面中出現了霓虹燈在閃閃發光，身旁的泰國觀眾誤以為我是泰國人，以泰文向我說了幾句話，原來他大概想了解錄像中的畫面是甚麼以及為何要播放這片段。原來，澳門是亞洲拉斯維加斯的美譽並不是世界聞名的，同時很多人也不太了解這美名所要背負的後果。也許，與異國人分享《聽風的卡夫卡》，最能將不一樣的澳門帶到世界，宣揚”澳門就是與別不同”之處了！
1/31/2008
1/18/2008
聽風卡夫卡--英文版..最後排練中 !
這次去泰國參加Fringe Festival，為照顧當地觀眾，<聽風的卡夫卡> 將以英文重新演繹，還會加入少量泰文．．．．演員們~~辛苦了!!
我們來看看最後排練的情況吧!
我們來看看最後排練的情況吧!
還記得去年
各位不能親身到泰國支持我們的親朋戚友，就來回味一下去年我們在文化中心的片段吧！
第一場
獨舞
聽風的善也：Vincent
第四場
追逐風箏+群舞
聽風的卡夫卡們包括：Dicky, Vincent, Ceci, 翠兒, Oscar, 阿薇, 阿Mill, 阿Yen
第四場
獨舞
獨舞的卡夫卡：Dicky
第一場
獨舞
聽風的善也：Vincent
第四場
追逐風箏+群舞
聽風的卡夫卡們包括：Dicky, Vincent, Ceci, 翠兒, Oscar, 阿薇, 阿Mill, 阿Yen
第四場
獨舞
獨舞的卡夫卡：Dicky
卡夫卡要去泰國聽風喇！
Magpie/ Comuna de Pedra/ SEOP
From Friday, January 25 2008 - 20:00
To Sunday, January 27 2008 - 22:00
Venue: Theatre-in-the-Garden
Netherlands / Improvisational Dance & Music
Magpie Music Dance Company
Magpie Melt Bangkok
Say Yes to New Ways of Making Dance & Music!
Amsterdam-based Magpie jumps across the clear-cut boundaries of choreographed dance and composed music to recapture the essence of LIVE performance. An artist collective of dancers, musicians and designers, The Magpie members celebrate cross-discipline and cross-cultural collaboration with an open heart!
Apart from a performance by its members (25 January), Magpie will also hold a workshop which leads to two more performances (MELT) (26-27 January) that combine Magpie performers with Thai artists – every show will be different!
http://www.magpiemusicdance.com
Supported by Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Bangkok
Magpie Melt Bangkok
Magpie คณะการแสดงที่มีรกรากฐานอยู่ที่เมือง Amsterdam ซึ่งใช้ทั้งการเต้น และดนตรีประกอบการแสดงของเขา คณะMagpie มีทั้งนักเต้น นักดนตรี และนักออกแบบลีลาท่าทาง สำหรับการแสดงที่จะมาแสดงที่ Fringe Festival นั้น คณะ Magpie ได้เปิดต้อนรับศิลปะการแสดงในแขนงต่างๆและนำมาผสมผสานกัน เพื่อการสร้างศิลปะแบบใหม่ในสไตล์ของคณะ Magpieเอง ในวันที่ 25 นี้นอกจากจะมีการแสดงจากกลุ่ม Magpie แล้ว ยังมีการจัดทำ Workshop ซึ่งผลงานจาก Workshop นี้จะนำไปแสดงเพิ่ม 2 ครั้งในวันที่ 26-27 ซึ่งการแสดงทั้ง 2 ครั้งนี้เป็นการแสดงที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ในการแสดงนั้นจะรวมทั้งศิลปินไทย และศิลปินจากคณะ Magpie เองด้วย
Macau
Comuna de Pedra
Kafka Listening to the Wind
A Site-specific Dance Theatre
When the surrounding scenery gradually becomes less familiar…Please listen to the sound of the wind.
Inspired by Japanese writer Haruki Murakami’s “Hear the Wind Sing”, “All God’s Children Can Dance” and “Kafka on the Shore”, Macao’s foremost theatre director and choreographer Jane Lei works with Macao’s young artists and dancers to present this sensorial site-specific dance theatre, which premiered in Macao Cultural Centre in 2006.
Audience will follow the path of the performers in various spaces of the theatre to be engrossed in sceneries of installations, body movement, voices and images, and indulge in the place where ravages and memories collide, reality and illusion melt.
Director/ Choreographer: Jane Lei
Co-choreographer/ Movement Designer: Candy Kuok
Supported by: Macao Fok Foundation and Macau Foundation
Kafka Listening to the Wind
ได้รับแรงบันดาลใจมาจากนวนิยายหลายๆเรื่องของนักเขียนชาวญี่ปุ่น Haruki Murakami ผู้กำกับละครเวทีชั้นแนวหน้าอย่าง Macro และ ผู้ออกแบบลีลา Jane Lei ได้ร่วมมือกันสร้างผลงานละครเวทีการเต้นซึ่งในการแสดงชุดนี้ผู้ชมจะได้ติดตามการแสดงหลากหลายประกอบไปด้วยการใช้ลีลา ท่าทาง เสียงและฉากประกอบ เพื่อที่จะสื่อถึงสถานที่ที่ทำให้ระลึกถึงเหตุการณ์ความทรงจำและความรู้สึกต่างๆ
Korea / Dance
SEOP Dance Company
A man's requiem for the lonely
A modern memorial service
SEOP Dance Company draws lyrical movements from Korean folk dance and transform them into a unique contemporary dance language. “A man’s requiem for the lonely” is
a modern memorial service that is intended to console the ill-fated souls of people who died before their time. The service includes an exorcism, a primitive religious ceremony and images of the Bara (Cymbal) Dance and the Nabi (Butterfly) Dance, which are both performed in Buddhist rituals as one of Korean traditional dances.
Choreographer: Kim Yong-chul
A man's requiem for the lonely
SEOP คณะการเต้นร่วมสมัย จะแสดงผลงานที่ผสมผสานระหว่างการเต้นรำพื้นเมืองของชาวเกาหลีและดัดแปลงให้เป็นการเต้นร่วมสมัยที่มีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง ในการแสดงชุดนี้จะมีเนื้อหาที่เป็นพิธีการระลึก เพื่อที่จะปลอบโยนให้ขวัญกำลังใจสำหรับดวงวิ ญญาณของผู้ที่ได้เสียชีวิตก่อนเวลาอันควร ในการแสดงรวมไปถึงพิธีขับไล่ผีสาง พิธีทางศาสนาที่สืบทอดตามประเพณีดั่งเดิมของชาวเกาหลี
From Friday, January 25 2008 - 20:00
To Sunday, January 27 2008 - 22:00
Venue: Theatre-in-the-Garden
Netherlands / Improvisational Dance & Music
Magpie Music Dance Company
Magpie Melt Bangkok
Say Yes to New Ways of Making Dance & Music!
Amsterdam-based Magpie jumps across the clear-cut boundaries of choreographed dance and composed music to recapture the essence of LIVE performance. An artist collective of dancers, musicians and designers, The Magpie members celebrate cross-discipline and cross-cultural collaboration with an open heart!
Apart from a performance by its members (25 January), Magpie will also hold a workshop which leads to two more performances (MELT) (26-27 January) that combine Magpie performers with Thai artists – every show will be different!
http://www.magpiemusicdance.com
Supported by Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Bangkok
Magpie Melt Bangkok
Magpie คณะการแสดงที่มีรกรากฐานอยู่ที่เมือง Amsterdam ซึ่งใช้ทั้งการเต้น และดนตรีประกอบการแสดงของเขา คณะMagpie มีทั้งนักเต้น นักดนตรี และนักออกแบบลีลาท่าทาง สำหรับการแสดงที่จะมาแสดงที่ Fringe Festival นั้น คณะ Magpie ได้เปิดต้อนรับศิลปะการแสดงในแขนงต่างๆและนำมาผสมผสานกัน เพื่อการสร้างศิลปะแบบใหม่ในสไตล์ของคณะ Magpieเอง ในวันที่ 25 นี้นอกจากจะมีการแสดงจากกลุ่ม Magpie แล้ว ยังมีการจัดทำ Workshop ซึ่งผลงานจาก Workshop นี้จะนำไปแสดงเพิ่ม 2 ครั้งในวันที่ 26-27 ซึ่งการแสดงทั้ง 2 ครั้งนี้เป็นการแสดงที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ในการแสดงนั้นจะรวมทั้งศิลปินไทย และศิลปินจากคณะ Magpie เองด้วย
Macau
Comuna de Pedra
Kafka Listening to the Wind
A Site-specific Dance Theatre
When the surrounding scenery gradually becomes less familiar…Please listen to the sound of the wind.
Inspired by Japanese writer Haruki Murakami’s “Hear the Wind Sing”, “All God’s Children Can Dance” and “Kafka on the Shore”, Macao’s foremost theatre director and choreographer Jane Lei works with Macao’s young artists and dancers to present this sensorial site-specific dance theatre, which premiered in Macao Cultural Centre in 2006.
Audience will follow the path of the performers in various spaces of the theatre to be engrossed in sceneries of installations, body movement, voices and images, and indulge in the place where ravages and memories collide, reality and illusion melt.
Director/ Choreographer: Jane Lei
Co-choreographer/ Movement Designer: Candy Kuok
Supported by: Macao Fok Foundation and Macau Foundation
Kafka Listening to the Wind
ได้รับแรงบันดาลใจมาจากนวนิยายหลายๆเรื่องของนักเขียนชาวญี่ปุ่น Haruki Murakami ผู้กำกับละครเวทีชั้นแนวหน้าอย่าง Macro และ ผู้ออกแบบลีลา Jane Lei ได้ร่วมมือกันสร้างผลงานละครเวทีการเต้นซึ่งในการแสดงชุดนี้ผู้ชมจะได้ติดตามการแสดงหลากหลายประกอบไปด้วยการใช้ลีลา ท่าทาง เสียงและฉากประกอบ เพื่อที่จะสื่อถึงสถานที่ที่ทำให้ระลึกถึงเหตุการณ์ความทรงจำและความรู้สึกต่างๆ
Korea / Dance
SEOP Dance Company
A man's requiem for the lonely
A modern memorial service
SEOP Dance Company draws lyrical movements from Korean folk dance and transform them into a unique contemporary dance language. “A man’s requiem for the lonely” is
a modern memorial service that is intended to console the ill-fated souls of people who died before their time. The service includes an exorcism, a primitive religious ceremony and images of the Bara (Cymbal) Dance and the Nabi (Butterfly) Dance, which are both performed in Buddhist rituals as one of Korean traditional dances.
Choreographer: Kim Yong-chul
A man's requiem for the lonely
SEOP คณะการเต้นร่วมสมัย จะแสดงผลงานที่ผสมผสานระหว่างการเต้นรำพื้นเมืองของชาวเกาหลีและดัดแปลงให้เป็นการเต้นร่วมสมัยที่มีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง ในการแสดงชุดนี้จะมีเนื้อหาที่เป็นพิธีการระลึก เพื่อที่จะปลอบโยนให้ขวัญกำลังใจสำหรับดวงวิ ญญาณของผู้ที่ได้เสียชีวิตก่อนเวลาอันควร ในการแสดงรวมไปถึงพิธีขับไล่ผีสาง พิธีทางศาสนาที่สืบทอดตามประเพณีดั่งเดิมของชาวเกาหลี
12/25/2007
聽風@泰國 Patravadi Theatre
.jpg)
site map No.1 (locations inside the theatre -- (1) Theatre-in-the-garden / (2) gallery / (3) main entrance)
Subscribe to:
Posts (Atom)