聽風的卡夫卡們與陶吉吉

聽風的卡夫卡第二場北京演出的排練熱身情況
Taken by: 于行

聽風09'（北京798版）有相片看了！

看完《聽風的卡夫卡》，觀眾說 :

在北京798的四場演出，由於種種原因，沒有很多觀眾，但這沒關係，感恩的是我們碰到一些認真的觀眾，有點像去年在南京那樣，熱情地拉著你交流感想！
回到澳門，作品直接面對有期待的觀眾，意見更直接了，交來問卷的還有青洲的居民，實在令人感動！


看完這個演出後, 你的第一個感覺是甚麼?

北京的觀眾說:
1. 感動
2. 人生裡很多東西濃縮起來是這麼的簡單
3. 飄, 流逝
4. 垂打, 擊打
5. 無奈
6. 計量的城市, 計量的發展被藝術的情感氾濫, 謝謝你們真實的感受
7. 很有深度, 耐人尋味
8. 沉
9. 震撼
10. “人”
11. 好好看看每天的日出日落, 認真生活
12. 憂鬱
13. 澳門的另一面
14.　優雅
15. 很意外,演員很投入,劇作感人
16. 澳門是個很有故事的地方,想對它有更多了解
17. 澳門的歷史變遷跟各式澳門人的發展變化
18. 有深度,可使人深思澳門變化的影響
19. 好!
20. 心動了
21. 貼切,傷感,優美
22. 很好,有互動
23. 沒有太懂
24. 期望
25. 思考人生與澳門的價值
26. 掙扎著活下去
27. 動、靜循環,空靈
28. 有共鳴
29. 精彩
30. 很精彩,但有點累
31. 我明天還會再來!



澳門的觀眾說
1. 這就是舊青洲?
2. 很深奧, 但表達的感覺卻很深刻
3. 在戶外演出很有新意
4. 藝術化地表達真實的青洲的過去, 無論是人的內心, 還是場景的真實性
5. 台上一分鐘, 台下十年功
6. 青洲的生活印象
7. 感覺新鮮, 表達虛無, 村上春樹feel
8. 特別, 因為第一次看環境劇場
9. 與環境融為一體
10. 深刻回憶
11. 澳門人對自己的思考
12. 很落力的演出, 帶出一場以”感傷”氣氛為主的反思劇目
13. 生命短暫
14. 美, 形式上很美, 音樂動人
15. 很喜歡, 是最好的一個地方(跟之前的幾個地方比較)
16. 生活的反思
17. 想哭, 很懷念
18. 不同於一般在舞台上的演出, 在這裏更能真實體現
19. 聽風這作品未能發揮作用, 澳門的部分就很清晰
20. 好精彩, 反映出澳門社會現時的好多問題
21. 很沉鬱, 但很出色
22. 每次聽風都是一次野心的嘗試


在這個演出裏, 你比較深印象的是甚麼?
北京的觀眾說
1. 演員一起放風箏時的那一段舞蹈
2. 放風箏,群舞, 淚是出來了
3. 獨白的數字化
4. 人跟大屏幕表演的場景
5. 五位演員先後各自演說(邊打領帶的部分), 聽訴說的五個故事
6. 燈光、場景、舞蹈
7. 快樂的風箏飛
8. 歡樂, joy, 悲傷
9. 神祕
10. 一個人路過城市的掙扎和自我內心的斗爭那兩場
11. 多位演員表演都很賣力, 並且很出色
12. 屏幕上放過城市印象,女孩獨舞, 幾個人各自獨白
13. 演員的影子在文字中飄浮和演員在飄, 像吹脹了的氣球, 腳像離地
14. 演員的獨白部分,表達的成熟、無奈、滄桑
15. 影像、音樂
16. 火車前面快速的運動的一個人表演那場
17. 細節的處理、演員、場務、燈光等的細心處理
18. 最後一幕
19. 風箏令人返回童年
20. 用燈光和人物肢體做出的效果
21. 演出與展覽場地配合, 感覺較特別
22. 環境
23. 最後一幕
24. 各自獨白
25. 個體獨白
26. 一群女孩子爽朗的笑聲
27. 播放澳門的紀錄片,演員的自白
28. 互相玩耍的風箏
29. 演員的表演
30. 投影與舞蹈,朗誦部份
31. 映像與舞蹈的結合
32. 關於生活數字
33. 舞的感人
34. 演員打呔讀白說出澳門變化
35. 是一個舞者在燈光前的一段掙扎,從她的動作和心靈變化表現人性和澳門緊密相關
36. 呵呵,最深的印象是演員們的投入,與觀眾距離很近,有各式因素干擾,但仍然十分投入,很敬業!
37. 回憶起孩提時的片斷到木然生活的...
38. 隨性


澳門的觀眾說
1. 金光大道同風箏那段
2. 有人爬樹
3. 場景運用
4. 每人說出自己的故事
5. 音樂和演員的肢體語言
6. 快樂王子的信
7. 追風箏, 嬉戲的歡樂場面
8. 走來走去
9. 現場環境, 舞蹈, 音樂
10. 風箏舞, 各場的背景, 潑水
11. 畫畫和手電筒那一段
12. 環境氣氛配合得宜, 各演員表述自己的故事頗感人, 部份舞蹈編排很美
13. 放風箏與停車場那段讓人深思
14. 沾滿白色粉末的少年
15. 燒烤場舞蹈
16. 煙升起, 投影打在煙上
17. 現場實感, 將人帶入了人們所未能深入了解的青洲
18. 現場環境與演員的反應
19. 獨白, 小嫻solo
20. 劇中某一句:“搬的屋越來越大, 睡的卻還是雙人床”
21. 表演者的身體與場地的感受
22. 演員們都很落力演出, 喜歡表演能帶動觀眾走近社區




在這個演出裏, 你最不喜歡的地方是甚麼? 為甚麼?
北京的觀眾說
1. 王子的信, 因為政治性太強
2. 有點重複
3. 環境中的藝術品有些突兀, 更喜歡干淨一些的場景
4. 幾個人的背景介紹, 太平淡的表達方式
5. 女孩在講澳門歷史, 短些好.
6. 跑來跑去次數太多, 過於重複的感覺
7. 最開頭的部分, 顯得太官方
8. 啊啊的叫
9. 在整個故事中再能連貫一點會更好, 整體很棒
10. 對白, 有些不習慣
11. 有的部份節奏太慢, 不是所有觀眾都能體會其中的意義
12. 開場不怎麼精彩
13. 站著


澳門觀眾說
1. 支咪斷斷續續
2. 地點轉換有時久明確指示
3. 環境太複雜, 未能完整地看表演
4. 場地太特別, 難以控制觀眾
5. 慢動作跑步, 有點長
6. 第五場, 與其他段很不搭
7. 沒有, 我喜歡澳門
8. 站得有點累
9. 篇幅長的部份會有沉悶的感覺, 表現時間較長的部份能加插相關的旁白會更好, 觀眾會更明白想表達的意思
10. 元素大太, 對青洲這個地方似乎沒有很迫切的運用. 場境轉換了不少, 但不一定有助觀眾更認識這地方
11. 一些不能人為控制的自然因素, 例如蚊…
12. 有部份舞蹈(形體)有點太長, 拖得太耐才有事情發生, “卡夫卡”與澳門的“關係”不清晰, 重感覺,所傳達的信息太輕
13. 開頭的兩個段, 未有投入的感覺
14. 現場燈光有些限制
15. 有時音響太突然
16. 講3200萬個案, 很政治, 破壞了作品格調
17. 比人遮住. 有觀眾唔聽話

澳當代藝術活動明京揭幕

本文刊於澳門日報 B02版 2009.10.09

廿多藝術家今赴首都出席儀式參與活動

為慶祝新中國成立六十周年及澳門回歸祖國十周年，澳門一群當代藝術工作者自發籌組的“Ola Beijing！澳門當代藝術在北京系列活動”，明日（10日）在北京798藝術區隆重揭幕，本地藝術家一行廿多人今啟程赴京，參與各項活動及出席開幕禮。

活動分為“北京798藝術節·澳門周”、“澳門獨立電影在北京”、“Ola Beijing！澳門搖滾派對”及“體驗澳門當代藝術”四個部分，向內地同胞展示澳門的獨立影像作品、當代劇場、搖滾樂、裝置藝術、行為藝術及當代藝術展等不同元素。籌辦者將安排有關澳門的紀錄片帶到校園作巡迴放映，並將澳門獨立影作贈予“伊比利亞影像檔案館”作館藏，讓澳門獨立影像作品得以保存及作更深入的研究。參與活動的北京藝團及機構包括北京798藝術區建設管理辦公室、北京798文化創意產業投資股分有限公司、伊比利亞當代藝術中心、MAO Live House 及北京高校（澳門）學生聯合會等七個澳門北京留學生組織，兩岸四地藝術家亦直接參與演出及創作，這也是本澳藝團最大規模的藝術交流活動。

此行前往北京參與活動的本澳藝團衆多，包括拍板視覺藝術團、全藝社、石頭公社、凹凸製作、晴軒劇社、澳門音樂力量、棋人製作、仙人掌及刃記等十多個藝術團體。活動內容有澳門原創環境舞蹈劇場、澳門獨立電影播放、澳門當代藝術體驗、搖滾樂等，共為北京觀衆帶來十一場演出、十八場電影放映及一場研討會及展覽等。籌辦單位表示，透過參與是次活動，將增加內地甚至世界各地對澳門當代藝術的認識，提升澳門知名度，為促進本澳藝術發展建立良好基礎。

首先為北京觀衆獻藝的是跨界環境劇場《玩·風景》，今天下午五時半在798藝術中心拉開序幕。此劇由兩岸四地藝術家聯合創作及演出，創作團隊於九月底抵京進駐全藝社，以北京318國際藝術村工作室作為創作基地，由兩岸四地藝術家匯聚創作，作品融合水墨畫、錄像、音樂及舞蹈等元素，並以環境劇場形式展示。

系列活動開幕式明日下午二時於798創意廣場舉行，仙人掌及刃記將於開幕式上演出，“澳門獨立電影在北京”隨後於798園區內的伊比利亞當代藝術中心以《堂口故事》作為開幕片。澳門藝術家可於最重要的藝術節舉辦澳門周活動，十分難得，有助提升澳門藝術家地位及認受性，展示澳門的創意形象。

《聽風的卡夫卡》09' 去北京, 進青洲 !!

《聽風的卡夫卡》環境舞蹈劇場

《Kafka listening to the wind》a site-specific dance theatre

24-25/10/2009 , pm5:00-6:30 (全滿 / Full)
25/10/2009 pm7:30 - 9:00 (加場--全滿 / extra show--Full)

免費入場 ／Free admission
門票現正於牛房倉庫、边度有書派發 ／Ticket available at Oxwarehouse , Pinto Bookshop
毎場名額有限／Limited audience space for each show

地點／Venue: 青洲坊各閒置空間　Ilha Verde Lane abandoned sites
集合地點／Meeting Point : 青洲小學大門側　灶記咖啡檔　Escola Ilha Verde　　　　
製作／Production: 石頭公社　Comuna de Pedra (Macau)
查詢／Enquiry: 28530026

青洲即將消失

只剩下一片寂靜

和

風的聲音...

石頭公社的"卡夫卡"們,

在即將成為回憶的鐵皮屋之間起舞....

此節目為牛房劇季2009 /牛房倉庫《走在青洲消失前》節目之一。

*****<聽風的卡夫卡＞於2006年澳門文化中心首演；並於2008年泰國曼谷藝穗節及廣州大學城美術館、2009年北京798藝術節中演出 "Kafka listening to the wind" premiered at Macao Cultural Center in 2006, rerun in Bangkok Fringe Festival and Guangzhou University City Art Museum in 2008, Beijing 798 Art Festival in 2009******

2009北京 798 藝術節 - <澳門周> 活動

環境舞蹈劇場 - <聽風的卡夫卡> Kafka listening to the wind

演出時間: 2009.10.15-18 , 每天17:30

演出地點:北京798藝術中心 (706大廠房)

導演及編舞:李銳俊

聯合編舞:郭瑞萍

演員:張健嫻 , 張楚誠, 關若斐, 莫倩婷, 林穎欣

音樂創作:陳蔚風

錄像創作:楊子健

監制:鄧小蓮

制作:石頭公社 (澳門)


澳門本地原創舞蹈劇場 <聽風的卡夫卡>於2006年12月澳門文化中心首演。該作品以日本著名作家村上春樹的作品 <聽風的歌> , <神的孩子在跳舞> 和 <海邊的卡夫卡> 為創作藍本, 結合環境, 舞蹈, 錄像等元素, 作品一邊以村上這三個文本中角色的生存狀態為依據, 另一邊則以現在澳門急速失衡的社會發展為平衡線, 相互對照以呈現一個關於人與生存現實之間種種糾葛交纏的新文本.

繼續閱讀: http://art.china.cn/huodong/2009-08/20/content_3085838.htm


本文刊於Ponto Final (句號葡文日報) -01.09.2009
Olá Pequim !

Macau comemora o décimo aniversário na capital do país numa série de eventos alternatives ao programa de comemorações oficiais promovido pelo Governo. Cerca de uma centena de artistas locais leva a Pequim uma mostra do que se faz no território ao nível criativo e cultural, com um programa de festas que terá lugar no bairro cultural 798. Um festival de cinema, exposições de artes visuais, concertos e espectáculos de dança e teatro servem para pôr as gentes da RAEM mais perto dos pequineses. “Queremos mostrar como mudámos, diz o organizador, Erik Kuong

繼續閱讀: http://candykuok.googlepages.com/OlaPontofinal-01.09.2009.pdf

本文刊於澳門日報 - 26.08.2009
"二○○九北京798藝術節”舉辦 <澳門周> 活動

......................本屆藝術節“澳門周”活動總策劃鄺華歡介紹了有關情況。“澳門周”將於十月九至十八日進行，活動包括兩個澳門當代環境舞蹈劇場節目《玩·風景》及《聽風的卡夫卡》。除此之外，澳門的藝術家還將通過裝置、行為藝術及搖滾樂等形式，讓北京市民感受澳門的熱情。.............

據悉，澳門石頭公社、澳門拍板視覺藝術團、凹凸製作、全藝社和澳門音樂力量等多個藝團的四十多名藝術家將參與。

繼續閱讀 : http://www.macaodaily.com/html/2009-08/26/content_358266.htm


本文刊於載於澳門日報 - 13.08.2009
"回歸北京……Ola Beijing！”

.............除了載歌載舞、酒會飯局外，雙慶還可以做甚麼？或者澳門當代藝術可以提供一些新鮮賀慶節目，令雙慶增添一份人文的關懷、美學的祝福。這群澳門當代藝術家籌備的 OlaBeijing ！ 澳門當代藝術在北京系列活動”，把本土藝術文化帶到北京，身體力行將澳門藝術“回歸”祖國，打開雙邊文藝/民間交流對話，我衷心祝福他們能夠成功。

繼續閱讀 : http://www.macaodaily.com/html/2009-08/13/content_353101.htm


文章刊於 Macau Closer - August issue
“Olá Beijing! ― Macau Contemporary Arts in Beijing Series Program”

There will be a film screening touring to different universities in Beijing, in order to build a communication platform for the arts. Within this framework, there are two selected productions that perfectly meet Macau’s needs and echo Macau’s voice. One is the graduation work of a Macau student, Wong Ting Ting, who is studying Film Directing at the Beijing Film Academy. The film was made in Macau depicting a local story, and received very positive feedback and compliments from her professors.

Another Macau student, who is also currently studying in Beijing, has formed a rock band with the students there. They are going to perform rock music from “the late eighties” during the upcoming show in the program. Besides this, two new, local rock icons, Blademark (刃記) and Cactus, have also been invited to present a joint show with a Beijing rock band on the same stage.

“For performance, we’ve also selected two site-specific works. Including a cross media theatre work “Playing Landscape” and an original dance theatre work “Kafka Listening to the Wind” by Stone Commune,” Erik adds.

繼續閱讀 : http://www.macaucloser.com/double_celebration.html