重點推介：《與翩娜有約》-- 向一代宗師翩娜．包殊致敬
翩娜．包殊於本年6月30 日因癌症逝世，終年68歲，消息震驚全世界舞壇，為緬懷這位世界舞壇天后，錄像節特別舉辦「向一代宗師翩娜．包殊致敬」活動，澳門首播《與翩娜有約》，這部由以色列舞蹈錄影導演李‧雅諾用鏡頭捕捉德國舞壇天后翩娜·鮑殊大師級作品背後鮮爲人知的真性情，導演追訪翩娜三年，由法國巴黎到德國的烏帕塔，以超八厘米攝影機拍下她排練兩齣舞劇《水》及《粗剪》期間的絕密私日誌，從漫步公園、情迷咖啡廳到排練場，目睹為探索靈感無所不用其極的編舞大師煙不離手，在鏡頭前毫無保留的真性情，並獨家上演她的手指舞。與翩娜一期一會，或許只此一次。
日期：2009.08.08 > 時間：17:30 *** > 地點：澳門藝術博物館－演講廳
***映後分享會***
邀請著名舞蹈工作者梅卓燕與大家分享她與翩娜‧包殊－與烏珀塔爾舞蹈劇場合作時的記事以及翩娜生平的點滴。
梅卓燕為獨立舞蹈工作者，近年以獨舞家身份應邀赴比利時、里斯本、倫敦、柏林、巴黎、紐約等城市藝術節表演獨舞創作。一九九八年代表香港應邀參與翩娜‧包殊伍珀塔爾舞蹈劇場廿五週年紀念節演出，好評如潮。一九九九年應邀赴威尼斯雙年展表演後，翌年再獲邀參加哥本哈根的舞蹈節及里昂雙年展，並為德國福克旺舞蹈團編排《花落知多少》及參與翩娜‧包殊舞團的《春之祭》演出。二零零一年獲邀參與北京的中國國際現代舞展演。二零零二及零三年分別獲邀於東京舞蹈雙年展及哥本哈根「亞洲萬象節」演出。
二零零零及零一年連續兩年獲香港舞蹈聯盟頒發「舞蹈年獎」，表揚她在海外作為香港文化大使的貢獻。二零零一年並獲慧妍雅集選為「傑出女士」。二零零五年獲《旭茉》雜誌選為2005十大成功女性。二零零七年獲頒行政長官社區服務獎狀。
梅卓燕為獨立舞蹈工作者，近年以獨舞家身份應邀赴比利時、里斯本、倫敦、柏林、巴黎、紐約等城市藝術節表演獨舞創作。一九九八年代表香港應邀參與翩娜‧包殊伍珀塔爾舞蹈劇場廿五週年紀念節演出，好評如潮。一九九九年應邀赴威尼斯雙年展表演後，翌年再獲邀參加哥本哈根的舞蹈節及里昂雙年展，並為德國福克旺舞蹈團編排《花落知多少》及參與翩娜‧包殊舞團的《春之祭》演出。二零零一年獲邀參與北京的中國國際現代舞展演。二零零二及零三年分別獲邀於東京舞蹈雙年展及哥本哈根「亞洲萬象節」演出。二零零零及零一年連續兩年獲香港舞蹈聯盟頒發「舞蹈年獎」，表揚她在海外作為香港文化大使的貢獻。二零零一年並獲慧妍雅集選為「傑出女士」。二零零五年獲《旭茉》雜誌選為2005十大成功女性。二零零七年獲頒行政長官社區服務獎狀。
梅氏現為城市當代舞蹈團的客席編舞。
Programme Highlight - “In Memory of Pina Bausch – Coffee with Pina”
Pina Bausch, a pioneer of Tanztheater, passed away on June 30 at the age of 68. We have lost a visionary and a legendary leader of contemporary dance. In memory of her, the Festival has arranged a special screening of “Coffee with Pina” which directed by Isreali director Lee Yanor. This is a rare opportunity to see Pina Bausch behind the scenes. Filmed in Paris in 2002 when Bausch and Yanor first met, and in Wuppertal, Germany in 2005, hometown of Pina Bausch and her company, "Coffee With Pina" is a film between a documentary and video/art, an intimate dialogue with Pina Bausch. Intimate moments in Pina’s universe in the studio are mixed with footage of the performances "Aguá" and "Rough Cut". This might be the only chance for you to meet with Pina in Macau.
Date: 2009.08.08 > Time:17:30*** > Venue: Macao Museum of Art - Museum Auditorium
***Post-screening Disucssion***
Having an internationally renowned dance artist, Mui Cheuk-Yin, to share with us her experience during collaboration with Pina Bausch and
Tanztheatre Wuppertal
Tanztheatre Wuppertal
Guest Speaker:
Mui is an internationally renowned solo artist. She has been invited to many international arts festivals including Hong Kong Arts Festival (1994, 2001), Belgium International Arts Festival (1994), Lisbon Culturgest (1995), Re:Orient Dance Festival in London (1995), Hong Kong Festival at the Berlin Tacheles (1996), la Biennale du danse de Val-de-Marne (1997), Ein Fest in Wuppertal (1998), Venice Biennial Dance Festival (1999), Dancing-World Festival in Copenhagen (2000), the Lyon Biennale de la Danse (2000), Beijing Modern Dance Festival 2001, Dance Biennale Tokyo (2002) and the Images of Asia Festival in Copenhagen (2003). In 2000, Mui was invited by Pina Bausch & Folkwang Tanzstudio to choreograph Whispering Colour and to perform as a guest dancer in The Rite of Spring with Tanztheatre Wuppertal.
Mui was named the “Dance Ambassador” (2000) and awarded the “Hong Kong Dance Awards 2001” by the Hong Kong Dance Alliance and she was also named the “Outstanding Woman” by Wai Yin Association (2001). She was elected one of the Most Successful Women 2005 by Jessica Magazine and received the Chief Executive's Commendation for Community Service in 2007.
She is currently the Associate Choreographer of CCDC.
Mui is an internationally renowned solo artist. She has been invited to many international arts festivals including Hong Kong Arts Festival (1994, 2001), Belgium International Arts Festival (1994), Lisbon Culturgest (1995), Re:Orient Dance Festival in London (1995), Hong Kong Festival at the Berlin Tacheles (1996), la Biennale du danse de Val-de-Marne (1997), Ein Fest in Wuppertal (1998), Venice Biennial Dance Festival (1999), Dancing-World Festival in Copenhagen (2000), the Lyon Biennale de la Danse (2000), Beijing Modern Dance Festival 2001, Dance Biennale Tokyo (2002) and the Images of Asia Festival in Copenhagen (2003). In 2000, Mui was invited by Pina Bausch & Folkwang Tanzstudio to choreograph Whispering Colour and to perform as a guest dancer in The Rite of Spring with Tanztheatre Wuppertal.
Mui was named the “Dance Ambassador” (2000) and awarded the “Hong Kong Dance Awards 2001” by the Hong Kong Dance Alliance and she was also named the “Outstanding Woman” by Wai Yin Association (2001). She was elected one of the Most Successful Women 2005 by Jessica Magazine and received the Chief Executive's Commendation for Community Service in 2007.
She is currently the Associate Choreographer of CCDC.
No comments:
Post a Comment