曼谷藝穗節訪談

（澳門日報E3文化演藝版，二零零八年二月十四日，星期四）
編者按：澳門演藝團體“石頭公社”於上月應邀參與曼谷藝穗節，期間成員Kent(K)及Candy(C)訪問了該節的藝術總監、來自香港的Toby(T)，暢談曼谷藝穗節舉辦的情況，今特摘刊於此，供讀者參考。

K：可否為我們介紹曼谷藝穗節（BKK Fringe Festival）的成立背景？
T：曼谷藝穗節始於1999年，由泰國演藝工作者Patravadi和一班本地藝術家發起，藉著藝穗節展示他們的作品。當時有很多本地團體聚集於此，在兩、三個星期內舉辦不同工作坊、研討會或表演等。後來這個組織分別發展成兩個獨立的藝術團體，其中一個主要專為本地藝術家而設的曼谷表演節（Bangkok Theatre Festival）。有鑒於此，曼谷藝穗節開始改變方向，並嘗試更集中於國際與本地藝術家之間交流，例如把一些國外不同的表演節目引進曼谷。目前在曼谷想欣賞本地當代劇場的表演並不容易，而欣賞國外團體演出機會就更少；那時曼谷的當代劇場表演比現在還要少，所以就創辦了這個曼谷藝穗節。
K：當初曼谷藝穗節起步時曾遇到什麼困難？如何解決資金及場地等等問題？
T：曼谷藝穗節的特別之處在於它不像其他地方的藝穗節，把各種節目安排在不同場地舉行。我們這個藝穗節把所有表演集中在由Patravadi設立的Patravadi Theatre裡上演，可以理解為Patravadi Theatre舉辦整個曼谷藝穗節。通過舉辦藝穗節，我們希望大家認識Patravadi Theatre。我們很喜歡這個地方，這個地方很漂亮，又可以為藝術家提供一個聚會及交流的空間；既然有這麼一個地方可供大家住宿及工作，自然便提高大家互動的機會。困難方面，我想是交通比較不方便吧！由於Patravadi Theatre離市中心較遠，處於舊城區，而且BTS(按：即曼谷架空捷運)也不能直接到達，對於在曼谷市中心的市民及遊客，Patravadi Theatre在位置上相對比較遙遠及困難。但我個人認為這個憂慮來自於心理層面多於體力層面，事實上來這裡的路程並沒有大家想像中遙遠及艱辛，只要乘船到碼頭，然後漫步來到這裡，僅此而已。大家不妨把這個過程視為一個非常舒服的短途旅行，我相信大家只要經歷過這種行程，也會覺得很值得，只不過大家行動前都會覺得困難重重而卻步罷了！困難雖在，但我們仍然希望透過曼谷藝穗節或者其他不同的活動，讓更多的人認識及來臨這個地方。

K：這個Patravadi Theatre是全自資性質經營嗎？
T：是的。原因在於這兒的政府對表演藝術的資助並不多，所以這是個非牟利的私營機構，像曼谷藝穗節也是Patravadi Theatre自資方式舉辦。

K：看來你們對在曼谷推廣當代表演藝術真的充滿熱誠。
T：Patravadi對這個事業真的充滿了熱誠，當然會給予很多的支持。

K：曼谷藝穗節對當地市民產生什麼影響？
T：曼谷藝穗節的舉辦地點對於市民來說比較遠，所以我們會選擇一些對他們而言較近的地方，在假日舉辦一些免費工作坊，希望市民通過對藝術的親身接觸和嘗試，慢慢接受和吸收當中樂趣。

K：現在曼谷有多少個像你們這類型的表演節？
T：據我所知，表演藝術節共有三個，其中一個曼谷藝術節通常在每年十一月分幾個星期舉行，該藝術節與我們的不同之處在於，只要報名，任何個人或團體都可以參加，不作任何挑選。有時會聯同本地組織團體在寺廟或酒吧設舞台演出，他們的參加者由不同團體組成，包括學生、專業演出者，而我們的藝穗節的演出項目，是從眾多的報名項目當中進行挑選。

K：未來的日子，你們的藝穗節會往什麼方向發展？
T：這個問題仍在考慮當中。我們對今次節目安排作了檢討，雖然節目的選擇上沒有問題，但我們把太多的節目放在同一個晚上上演，密密麻麻的安排致使觀眾容易感到疲乏。起初我以為泰國觀眾喜歡同一時間看到更多東西，或者一張門票可以看這麼多節目會讓人覺得物超所值。細想之後，表演時段控制在90分鐘就差不多了。不過我喜歡把不同的節目安排在一個晚上，因為不同事物可帶來不同的刺激，對觀眾來說，更多的節目可以增加他們的興趣。另一方面，觀眾可以停留更多時間。從宣傳方面出發，如果只推出一個演出，除非這個表演真的很有名很吸引，否則靠一個表演很難吸引觀眾買票，多個表演的話我想會有更多的賣點，更何況現在多個表演聯合做宣傳，我們賣出的票也不算很多。

K：這個藝穗節的觀眾多嗎？
T：我覺得目前的觀眾仍是很少的一群。可能這次藝穗節節目安排上有點太多，因為時間跨度太大或節目太多的話，觀眾選擇雖然空間大了，但觀眾群就變得分散。所以日後我們的節目要盡量控制好時間，而且把節目濃縮會比較好。

C：那麼Festival舉行期間，有沒有形成固定的觀眾呢？
T：有的。喜歡看表演的會一直到這邊來欣賞演出。除非是較為大眾化的演出，由於觀眾容易接受，所以能吸引更多其他的觀眾。例如New Circus那些演出,觀眾是很難才買到入場卷的。記得當時在我們這裡表演了二場都爆滿。

C：這種情況跟我們的很相似。
T：可能experimental的東西所針對的都是小眾吧！(笑)除非我們走大眾化路線，就可以吸引更多別的觀眾。在未來的Festival，我希望能加入容易使人接受的元素，因為可以吸引更多的人來參加，特別想增加些專為小朋友而設的節目，好讓他們從小就有機會接觸到不同的東西，培養他們的興趣。昨天有學生來參觀，我想他們很少能接觸當代劇團的演出，這次參觀是難得的機會，學生們不用購買門票，再者算是一個寶貴的經驗吧！

C：你們經常舉辦這類型的教育推廣活動嗎？
T：有外來團體演出的時候，我們會跟那些團體商議把一些入場券送給學生，他們也樂意這樣做。另外星期六日也有辦工作坊讓他們參加。

K：政府有沒有資金方面的支持呢？
T：今年有一點，數目我不清楚，主要是宣傳方面的支持。其實泰國政府對當代藝術的支持不多，多數資助偏重於古蹟方面。因為古蹟可以為政府帶來收入，但我覺得近年政府慢慢意識到當代藝術的重要性。

C：我留意到有一班外國觀眾，其實他們是長住曼谷的還是純粹遊客？
T：二者都有。有些遊客或留在曼谷的外國人知道有演出就會前來觀賞。在這裡工作至今，我發現真的有一班觀眾對當代藝術很有興趣，不過這些觀眾數量仍是少數。

C：就澳門而言，我們的觀眾絕大部分來自澳門市民，很少會有遊客來看表演，娛樂場算是影響因素之一吧！我想曼谷這邊，遊客作為觀眾的數目是否更多呢？
T：我覺得有部分遊客到某個旅遊城市也希望看到藝術表演之類的東西，於是就會主動尋找一些當選地演出資料。另外一些外國旅遊書刊也會介紹到我們這個地方，所以就吸引到遊客前來看表演。

（訪問整理：林思恩）